49、按日加收万分之五的滞纳金。

Chapter 8 Lobby Service

八、大厅服务

50.Excuse me. Can I help you?

51.May I borrow a pen?

52.Of course. You may use the pen on the service

counter.

53.During tax payment period, services are available

during lunch breaks.

50、你好，需要帮忙吗？

51、我可以借支笔吗？

52、当然可以，在申报台上有笔。

53、在申报期，即使是午间休息时间我们也照常提供服务。

Chapter 9 Consulting Service

九、咨询服务

54.Excuse me, can I ask you some questions about the tax

returns here?

55.We have an information counter in the service hall.

56.I’ve written down your questions.

57.Can I get back to you right after I speak to my

supervisor?

58.Do you have any more questions?

59.Our bureau director will meet with taxpayers for

consultation on 7th of each month.

54、我可以在这里咨询吗？

55、在征收大厅设有咨询窗口。

56、您提出的问题我已作了记录。

57、我请示后给您答复好吗？

58、还有问题要问吗？

59、每月7日是我们的局长接待日。

Chapter 10 Purchasing Invoice Books

十、购领发票

60.I want to apply for carving a special invoice stamp.

61.Please present the original copy of the duplicate of

your tax registration certificate.

62.I want to purchase five special invoice books of

service trades.

63.When purchasing new invoice books you always need to

present the record of the used ones for examination.

64.When purchasing invoice for the first time, you need

to fill out “Assessment Form on Sales Tax Invoice

Application”.

65.Please show me your invoice book.

60、我要申请雕刻发票专用章。

61、请提供税务登记证副本原件、复印件和单位介绍信。

62、我要购领五本服务业发票。

63、购领发票一律实行验旧购新制度。

64、初次购领发票，请填写《营业税发票使用鉴定表》。

65、请您把发票购领本递给我。

Chapter 11 The Use Of Invoices

十一、发票使用

66.Can you explain to me what regulations there are for

the use of invoices?

67.Each invoice book has an instruction.

68.Can we use our company’s stamp when issuing invoices?

69.You should use the required special nationwide

invoice stamp.

70.Can a hotel use the VAT invoice to rent guest rooms?

71.It should use the special invoices of service trades.

66、请问使用发票有什么规定吗？

67、每一本发票都有使用说明。

68、我们开具的发票加盖公章可以吗？

69、应使用发票专用章。

70、酒店客房可以使用增值税发票吗？

71、应使用服务业专用发票。

Chapter 12 Registering Outward Business Administration

十二、外出经营登记

72.Are you going to have a construction contract out of

town?

73.Please show me your construction contract.

74.Here’s a certificate for outward business

administration.

75.Your” Certificate on Outward Business Administration”

is expired. Please apply for a neo certificate at the

original issuing authority.

72、您是去外地承包建筑工程吗？

73、请出具建筑工程承包合同。

74、这是您的《外出经营管理证明》。

75、您的《外出经营管理证明》到期了，请您回原地换证。

Chapter 13 Selling And Paying Foreign Exchange

十三、售付汇

76.You should apply for a foreign exchange sale and

payment certificate when remitting technology transfer

fee to foreign countries.

77.Would you please tell me how to go through the

formalities of selling and paying foreign exchange?

78.Please fill out the “Tax Certificate Form for Sale

and Payment of Foreign Exchange”.

79.Please present your contract and other related

documents, and the original and photocopies of tax

receipt.

80.Here’s the contract and other related documents, and

the original and photocopies of tax receipt.

76、技术转让费汇到国外要开具售付汇证明。

77、请问如何办理售付汇手续？

78、请填写《售付汇开具税务凭证申请表》。

79、请出示您的合同等相关资料和税单的原件及复印件。

80、这些是我的合同等相关资料和税单的原件及复印件。

Chapter 14 Applying For A Reduction ( Or Exemption )

十四、减免税

81.What procedures should I go through for a tax

reduction (or exemption)?

82.What kind of tax do you apply for a reduction (or

exemption)?

83.Please go through the procedures listed in the

notification.

84.Please go through the procedures listed in the

notification.

81、请问如何办理减免税手续？

82、您申请减免的是哪一种税款？

83、我申请减免的是技术转让减免营业税。

84、请按通知所列手续办理。

Chapter 15 Applying For Reimbursement Of Tax Payment

十五、申请退税

85.Mr. Green overpaid his IIT. Can he file for a refund

on his overpaid IIT?

86.He may apply for tax refund when overpayment is

confirmed upon examination.

87.Please show me his tax payment receipt.

88.Please fill out “Application form on Tax Refund of

the Wuxi Local Tax Bureau”.

85、格林先生多缴了税款，请问能退款吗？

86、经审核后，确认多缴税款，可以办理退税。

87、请出示他的完税凭证。

88、请填写《无锡市地方税务局退税申请书》。

Chapter 16 Tax Payment Examination

十六、审核评税

89.Please prepare relevant materials.

90.Please make a copy of the trading contract.

91.Your company should make a supplementary payment for

stamp tax.

92.Please stamp your sel on the working manuscript if

you agree on the result of the tax examination.

89、请您提供相关资料。

90、请您将这份《购销合同》复印一份。

91、请您公司补缴印花税。

92、如您对审核评税结果没有异议的话，请在工作底稿上盖章。

Chapter 17 On-The-Spot Service

十七、上门服务

93.Good morning, sir. We are from The No.2 Branch of

Wuxi Local Taxation Bureau.

94.Here are our identifications. (Or, Here are our IDS.)

95.We’re now conducting an investigation and we need

your cooperation.

96.You can file your tax returns online.

93、您好！我们是无锡市地方税务局征管二分局的。

94、这是我们的工作证件。

95、我们在做一项调查，请您配合。

96、你们可以在网上进行纳税申报。

Chapter 18 On-The-Spot Tax Inspection

十八、上门稽查

97.We are inspectors from the tax inspection department,

Wuxi Local Taxation Bureau.

98.This is my inspection permit. Please take a look at

it.

99.This is the inspection notice.

100.Please sign the acknowledgement of receipt.

101.Please make a copy of all your tax related documents

and give them to us.

102.Please write here “identical with the original”.

103.This is the certificate for an invoice exchange.

104.Please sign the inspection statement.

97、我们是无锡市地方税务局稽查局的稽查人员。

98、这是我们的税务检查证，请查看。

99、这是稽查通知书。

100、请您在送达回证上签名盖章。

101、请将这些资料复印一下给我们。

102、请您在此签上“与原件核对无误”字样。

103、这是“换票证”。

104、请在检查底稿上签字。

Chapter 19 Penalty Notice

十九、处罚告知

105.Please let us know whether you have any questions on

the result of our inspection.

106.This is the penalty notice for your company.

107.Can we apply for a hearing?

108.Please sign the letter of statement and averment.

105、请问您公司对我们的稽查有什么疑义吗？

106、这是对您公司的处罚告知书。

107、我们可以申请听证吗？

108、请在陈述申辩书上签字（盖章）。

Chapter 20 Implementation Of Tax Inspection

二十、稽查执行

109.This is the notification of administrative measures

and penalties taken on your company’s tax affairs.

110.You should pay the tax, together with the penalty

and the overdue fine before January 24, 2003.

109、这是对你公司的税务处理决定书和税务行政处罚决定书。

110、请与2003年1月24日前将税款、罚款、滞纳金缴纳入库。

Chapter 21 Asking For Suggestions And Comments

二十一、征求意见

111.Are you satisfied with our service?

112.All comments or suggestions regarding our work are

welcome.

113.Please fill out this form and send it by mail to our

bureau before March 10. Here is our address.

114.Our supervision hotline is 2766492.

111、您对我们的服务感到满意吗？

112、请您对我们的工作提出意见和建议。

113、请您将此表填好后在3月10日前寄送我局。这是我局的地址。

114、我局的监督电话是2766492。

Chapter 22 Marking Out Invoice for temporary Business

二十二、临商开票

115.Please tell me how to go through procedures for

making out invoice for temporary business?

116.Please fill out the application form and stamp with

your company seal.

117.Please present contract and other related documents.

115、请问如何办理临商开票？

116、请填写这份开票申请，并加盖公章。